# GTG22-HA G120

## Grinder

# Produktinformation

# Allgemeine Informationen

WARNUNG

Gefahr von Sachschäden oder schweren Verletzungen

Stellen Sie vor Einsatz des Werkzeugs sicher, dass Sie alle Anleitungen lesen, verstehen und befolgen. Nichtbeachtung der Anweisungen kann zu Stromschlag, Brand, Sachschäden und/oder schweren Körperverletzungen führen.

- Lesen Sie alle Sicherheitsinformationen, die zusammen mit den unterschiedlichen Systembestandteilen mitgeliefert wurden.

- Lesen Sie alle Produktanweisungen für die Installation, den Betrieb und die Wartung der unterschiedlichen Systembestandteile.

- Lesen Sie alle vor Ort geltenden Sicherheitsbestimmungen hinsichtlich des Systems und seiner Bestandteile.

- Bewahren Sie alle Sicherheitsinformationen und Anweisungen zur künftigen Verwendung auf.

In diesem Abschnitt

- Sicherheitsbezogene Signalwörter
- Garantie
- Website
- ServAid
- Sicherheitsdatenblätter MSDS/SDS
- Video zur Produktsicherheit für Schleifmaschinen
- Herkunftsland
- Maßzeichnungen

# Sicherheitsbezogene Signalwörter

Die sicherheitsbezogenen Signalworte Gefahr, Warnung, Vorsicht und Hinweis haben folgende Bedeutung:

GEFAHR | GEFAHR weist auf eine gefährliche Situation hin, die bei Nichtvermeidung zu schweren Verletzungen mit möglicher Todesfolge führen wird.
WARNUNG | WARNUNG weist auf eine gefährliche Situation hin, die bei Nichtvermeidung zu schweren Verletzungen mit möglicher Todesfolge führen könnte.
ACHTUNG | VORSICHT weist bei Verwendung mit dem Sicherheitswarnsymbol auf eine gefährliche Situation hin, die bei Nichtvermeidung zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen könnte.
HINWEIS | Ein HINWEIS wird für Situationen verwendet, die sich nicht auf eine mögliche Verletzungsgefahr beziehen.

# Garantie

- Die Produktgarantie verfällt 12+1 Monate nach dem Versand aus dem Distributionszentrum von Atlas Copco.

- Normaler Verschleiß von Teilen wird nicht von der Garantie abgedeckt.

  - Unter normalem Verschleiß versteht man, dass während der für diesen Zeitraum typischen Standardwerkzeugwartung Teile ausgetauscht oder Einstellungen / Verbesserungsarbeiten durchgeführt werden müssen (ausgedrückt in Zeit, Betriebsstunden, oder anderweitig).

- Die Produktgarantie stützt sich auf einen korrekten Einsatz, Wartung und Reparatur des Werkzeugs und seiner Bestandteile.

- Schäden an Teilen, die als Folge einer unzureichenden Wartung oder eines falschen Einsatzes durch andere Parteien als Atlas Copco oder deren zertifizierten Service-Partner während der Garantiezeit verursacht werden, sind nicht durch die Garantie gedeckt.

- Um eine Beschädigung oder Zerstörung von Werkzeugteilen zu vermeiden, warten Sie das Werkzeug entsprechend der empfohlenen Wartungspläne und befolgen Sie die richtigen Anweisungen.

- Garantiereparaturen werden nur in Atlas Copco-Werkstätten oder von einem zertifizierten Service-Partner ausgeführt.

Atlas Copco bietet eine erweiterte Garantie und eine vorbeugende Wartung nach dem neuesten Stand der Technik durch seine ToolCover-Verträge. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem lokalen Servicerepräsentanten.

Für Elektromotoren:

- Die Garantie gilt nur dann, wenn der Elektromotor nicht geöffnet wurde.

# Website

Informationen zu unseren Produkten, Zubehör, Ersatzteilen und Veröffentlichungen finden Sie auf der Internetseite von Atlas Copco.

Besuchen Sie: www.atlascopco.com.

# ServAid

ServAid ist ein Portal, das ständig aktualisiert wird und technische Informationen bietet, wie z.B.:

- Behörden- und Sicherheitsinformationen

- Technische Daten

- Installations-, Betriebs- und Wartungsanweisungen

- Ersatzteillisten

- Zubehör

- Maßzeichnungen

Besuchen Sie: https://servaid.atlascopco.com.

Weitere technische Informationen erhalten Sie bei Ihrem Atlas Copco-Vertreter vor Ort.

# Sicherheitsdatenblätter MSDS/SDS

In den Sicherheitsdatenblättern werden die von Atlas Copco vertriebenen chemischen Produkte beschrieben.

Weitere Informationen finden Sie auf der Internetseite von Atlas Copco unter www.atlascopco.com/sds.

# Video zur Produktsicherheit für Schleifmaschinen

Erfahren Sie mehr zu den Sicherheitsmerkmalen der Schleifmaschinen von Atlas Copco und den Maßnahmen, die der Bediener für den sicheren Betrieb zu ergreifen hat. Klicken Sie auf den Link, oder scannen Sie den nachfolgenden QR-Code, um das Video anzusehen:

https://www.youtube.com/watch?v=XK_dHwli8-Q

# Herkunftsland

Informationen zum Herkunftsland sind auf dem Produktetikett angegeben.

# Maßzeichnungen

Maßzeichnungen finden Sie entweder im Maßzeichnungsarchiv oder auf ServAid.

Besuchen Sie: http://webbox.atlascopco.com/webbox/dimdrw oder https://servaid.atlascopco.com.

# Übersicht

# Hauptteile

Position | Teil | Funktion
--- | --- | ---
1 | Stützgriff | Einstellbare flexible Arbeitsposition für links- oder rechtshändigen Bediener.
2 | Autobalancer | Reduziert Vibrationen.
3 | Schutzhaube | Die verstellbare Schutzhaube ermöglicht eine flexible Positionierung. Sie verhindert, dass der Bediener mit der Schleifscheibe in Berührung kommt und schützt den Bediener im Falle einer berstenden Scheibe.
4 | Spindelverriegelungstaste/Schutzhaubeneinstellung | Doppelte Funktionalität. Spindelverriegelung durch Schieben nach vorne. Schutzhaubeneinstellung durch Ziehen nach hinten.
5 | Typenschild | Gibt allgemeine Informationen zum Werkzeug an.
6 | Sicherung | Eine zweistufige Funktion zum sicheren Starten und Stoppen des Werkzeugs. Den Auslösearm nach vorne drücken und den Sicherheitsverriegelungsarm lösen.
7 | Starterhandgriff | Ein ergonomischer, bequemer und sicherer Griff, der gleichzeitig eine gute thermische Isolierung bietet.
8 | Luftadapter mit Filter | Vereinfacht den Luftanschluss und schützt das Werkzeug vor Verschmutzungen.
9 | Starterhebel | Werkzeugstart und -stopp.
10 | Zeichen | Gibt die Nenndrehzahl des Werkzeugs an.

# Technische Produktdaten

Technische Produktdaten finden Sie entweder auf ServAid oder auf der Internetseite von Atlas Copco.

Besuchen Sie: https://servaid.atlascopco.com oder www.atlascopco.com.

# Installation

# Installationsanforderung

# Luftqualität

Eine schlechte Luftqualität kann das Werkzeug beschädigen und die Leistung vermindern.

- Für eine optimale Leistung und maximale Produktlebensdauer empfehlen wir den Einsatz von Druckluft mit einem Taupunkt von 10 °C. Die Installation eines Atlas Copco-Kühllufttrockners wird empfohlen.

- Durch den Einsatz eines separaten Luftfilters lassen sich Feststoffpartikel über 30 Mikrometer und mehr als 90 % des Flüssigwassers entfernen. Den Filter so nah wie möglich am Produkt und vor irgendwelchen Luftaufbereitungsvorrichtungen installieren, um einen Druckabfall zu vermeiden.

- Ölfreie Werkzeuge stellen aus Umweltsicht die bessere Wahl dar.

- Eine Schmierung wird zu einer kürzeren Nutzungsdauer des Turbinenmotors führen, und nach einer einmaligen Schmierung muss die Schmierung fortgesetzt werden.

# Druckluftanschluss

WARNUNG

Gefahr schwerer Verletzungen

Druckluft kann Verletzungen verursachen.

- Bei Nichtverwendung oder vor irgendwelchen Einstellungen stets die Luftversorgung abschalten.

- Bei Nichtverwendung oder vor irgendwelchen Einstellungen den Druck im Schlauch ablassen und das Werkzeug von der Luftversorgung trennen.

- Stets die richtige Schlauchgröße und den richtigen Luftdruck für das Werkzeug verwenden.

WARNUNG

Druckluft

Hoher Luftdruck kann schwere Schäden und Personenschäden verursachen.

- Nicht den Maximalluftdruck überschreiten.

- Stellen Sie sicher, dass keine beschädigten oder losen Schläuche und Anschlussstücke vorhanden sind.

Den richtigen Luftdruck und die richtige Schlauchgröße finden Sie in den Technischen Produktdaten auf https://servaid.atlascopco.com oder www.atlascopco.com.

Vor dem Anschluss an das Werkzeug sicherstellen, dass der Schlauch und die Kupplungen sauber und staubfrei sind.

# Installationsanleitung

# Sichtprüfung – Luftinstallation

Die Druckluftanlage vor dem Gebrauch vom Einspeisepunkt bis zum Werkzeug einer Sichtprüfung unterziehen.

- Schlauch

- Kupplungen

- Systemdruck

- Luftfilter

Auf Schäden prüfen, die die Sicherheit des Werkzeugs beeinträchtigen könnten.

# Sichtprüfung – Werkzeuge und Zubehör

Das Werkzeug und die zugehörigen Teile vor dem Gebrauch einer Sichtprüfung unterziehen.
Die Teile in der nachfolgenden Liste können modellabhängig variieren.

- Schutzhaube oder Stützteller

- Adapter, Muttern oder Flansch-Unterlegscheiben

- Stützgriff

- Starterhebel und Sicherung

- Autobalancer

- Spindel

Auf Schäden, Fett- und Ölleckagen prüfen, die die Sicherheit des Werkzeugs beeinträchtigen könnten.

# Installation - Überblick

A | Empfohlenes Drehmoment | E | Max. Leerlaufdrehzahl
B | Schlauchpeitschenlänge | F | Empfohlenes Drehmoment
C | Schlauchdurchmesser |  |
D | Max. Arbeitsluftdruck |  |

A | 10 Nm (7,4 ft-lb)
B | L = 900 mm (35") (RUBAIR16)
C | Ø16 (5/8")
D | 6.3 bar (-90 psig)
E | 12000 r/min (rpm)
F | 20 Nm (14,8 ft-lb)

# Bedienung

# Ergonomie-Richtlinien

Betrachten Sie Ihren Arbeitsplatz, während Sie diese Liste mit allgemeinen Ergonomie-Richtlinien lesen, und versuchen Sie, Bereiche zu identifizieren, in denen Verbesserungen in Bezug auf Körperhaltung, Positionierung der Komponenten oder Arbeitsumgebung möglich sind.

- Legen Sie regelmäßige Pausen ein und wechseln Sie regelmäßig die Arbeitshaltung.

- Passen Sie den Bereich um Ihre Arbeitsstation Ihren Anforderungen und den auszuführenden Arbeiten an.

  - Positionieren Sie Teile und Werkzeuge so, dass statische Belastungen möglichst vermieden werden und sich sämtliche Arbeitsmittel bequem erreichen lassen.

  - Verwenden Sie an Ihrer Arbeitsstation für die Aufgabe geeignete Tische, Stühle oder andere Gegenstände.

- Vermeiden Sie während der Ausführung von Montagearbeiten Körperhaltungen über Schulterhöhe oder mit statischer Halteposition.

  - Wenn Sie über Schulterhöhe arbeiten müssen, verringern Sie die auf die statischen Muskeln wirkende Belastung durch Verringerung des Werkzeuggewichts. Setzen Sie hierzu beispielsweise Drehmomentarme, Schlauchaufroller oder Gewichtsausgleicher ein. Sie können die auf die statischen Muskeln ausgeübte Belastung auch reduzieren, indem Sie das Werkzeug nah am Körper halten.

  - Legen Sie häufig Pausen ein.

  - Vermeiden Sie extreme Arm- oder Handgelenkhaltungen, insbesondere während Arbeiten, bei denen ein gewisser Kraftaufwand erforderlich ist.

- Richten Sie Ihren Arbeitsplatz so in Ihrem Sichtfeld ein, dass nur minimale Augen- und Kopfbewegungen erforderlich sind.

- Verwenden Sie zur Ausführung Ihrer Arbeit eine angemessene Beleuchtungen.

- Wählen Sie ein zur Ausführung Ihrer Arbeit angemessenes Werkzeug aus.

- Tragen Sie in lauten Umgebungen einen entsprechenden Gehörschutz.

- Verwenden Sie hochwertige Einsätze und Kleinteile, um eine übermäßige Vibrationsbelastung möglichst zu vermeiden.

- Minimieren Sie nach Möglichkeit durch Reaktionskräfte verursachte Belastungen.

  - Beim Schneiden:

    Eine Trennscheibe kann stecken bleiben, wenn sie verbogen ist oder nicht korrekt geführt wird. Verwenden Sie einen für die Trennscheibe geeigneten Flansch und vermeiden Sie es, die Trennscheibe während des Betriebs zu biegen.

  - Beim Bohren:

    Die Bohrmaschine kann beim Durchbrechen des Bohrers stehen bleiben. Verwenden Sie bei hohem Stillstandsmoment Stützgriffe. Gemäß Teil 3 der Sicherheitsnorm ISO11148 wird empfohlen, bei Pistolengriffmodellen eine Vorrichtung zur Aufnahme von Reaktionsmomenten von über 10 Nm und bei Stabmodellen zur Aufnahme von Reaktionsmomenten von über 4 Nm zu verwenden.

  - Bei Verwendung von Schraubendrehern und Schraubern mit Direktantrieb:

    Reaktionskräfte sind von der Werkzeugeinstellung und den Eigenschaften der jeweiligen Verbindung abhängig. Die Höhe der Reaktionskraft, die eine Bediener tolerieren kann, hängt von dessen Körperkraft und Haltung ab. Passen Sie die Drehmomenteinstellung der Stärke und der Körperhaltung des Bedieners an und verwenden Sie bei zu hohem Drehmoment einen Drehmomentarm oder einen Gegenhalter.

- Verwenden Sie in staubigen Umgebungen ein System zur Staubabsaugung oder tragen Sie einen Mundschutz.

# Konfigurationsanleitung

# Scheibenkonfigurationsoptionen

Die Tabelle unten gibt die Konfigurationsoptionen für verschiedene Scheibentypen mit entsprechenden Anbauteilen an.

Für die Bestellnummer siehe Ersatzteile und Zubehör unter ServAid. Anweisungen zur Montage des Rads finden Sie in der Bedienungsanleitung.

Pos. | Artikel | A. Schleifen | B. Trennen
--- | --- | --- | ---
1 | Scheibe | Typ 27, Typ 42 | Typ 41
| Max. Durchmesser | 125 mm, 5” | 125 mm, 5”
| Dicke | 0,5 - 7,0 mm | 0,5 - 7,0 mm
| Bohrungsdurchmesser | 22 mm | 22 mm
| Umfangsgeschwindigkeit | 80 m/s | 80 m/s
2 | Flanschscheibe, Scheibenverriegelung | Ø 41 mm | Ø 58 mm
| Handwerkzeug | Inbusschlüssel, 6 mm | Inbusschlüssel, 6 mm
| Empfohlenes Drehmoment | 20 Nm (14,8 ft-lb) | 20 Nm (14,8 ft-lb)

# Betriebsanleitung

# Einstellung des Stützgriffs

WARNUNG

Gefahr schwerer Verletzungen

Druckluft kann Verletzungen verursachen.

- Bei Nichtverwendung oder vor irgendwelchen Einstellungen stets die Luftversorgung abschalten.

- Bei Nichtverwendung oder vor irgendwelchen Einstellungen den Druck im Schlauch ablassen und das Werkzeug von der Luftversorgung trennen.

- Stets die richtige Schlauchgröße und den richtigen Luftdruck für das Werkzeug verwenden.

Erforderliche Werkzeuge:

- Inbusschlüssel

Anweisungen

1. Den Stützgriff mit einem Innensechskantschlüssel lösen.

2. Den Stützgriff in eine geeignete Stellung bringen.

3. Den Stützgriff mit der Schraube auf 10 Nm (7,4 ft-lb) festziehen.

   WARNUNG

   Verletzungsgefahr

   - Vor dem Betrieb des Werkzeugs sicherstellen, dass die Schutzhaube in eine angemessene Position gebracht wurde.

# Verifizierung der Leerlaufdrehzahl

WARNUNG

Gefahr schwerer Verletzungen

Druckluft kann Verletzungen verursachen.

- Bei Nichtverwendung oder vor irgendwelchen Einstellungen stets die Luftversorgung abschalten.

- Bei Nichtverwendung oder vor irgendwelchen Einstellungen den Druck im Schlauch ablassen und das Werkzeug von der Luftversorgung trennen.

- Stets die richtige Schlauchgröße und den richtigen Luftdruck für das Werkzeug verwenden.

WARNUNG

Verletzungsgefahr

- Den Autobalancer vor dem Starten des Werkzeugs stets mit dem entsprechenden Teil sperren.

- Die Leerlaufdrehzahl niemals bei angebrachter Scheibe messen.

- Die Leerlaufdrehzahl täglich messen.

Erforderliche Werkzeuge:

- Inbusschlüssel

- Drehzahlmesser

Anweisungen

1. Die Spindelverriegelungstaste nach vorne drücken und gedrückt halten, während Sie die Flanschscheibe mit einem Innensechskantschlüssel festschrauben.

2. Das Werkzeug an die Luftversorgung anschließen.

3. Einen Drehzahlmesser in die Spindelbohrung einsetzen.

4. Das Werkzeug starten und die Drehzahl bei einem Druck von 6,3 bar messen.

   Sicherstellen, dass der Starterhebel nach unten gedrückt ist, und die Drehzahl mindestens 1 Minute lang messen.

5. Den Drehzahlmesser entfernen.

6. Die am Drehzahlmesser angegebene Leerlaufdrehzahl mit der am Werkzeug spezifizierten Drehzahl vergleichen.

   WARNUNG

   Verletzungsgefahr

   - Die gemessene Drehzahl darf nicht über der am Werkzeug angegebenen maximalen Drehzahl liegen. Bei einer Überdrehzahl das Werkzeug an ein zugelassenes Kundendienstzentrum zurücksenden.

# Einstellung der Schutzhaube

GEFAHR

Verletzungsgefahr

Wird das Werkzeug ohne Schutzhaube verwendet, besteht Verletzungsgefahr.

- Das Werkzeug immer mit der empfohlenen Schutzhaube verwenden.

- Sicherstellen, dass die Schutzhaube korrekt positioniert und nicht beschädigt ist.

WARNUNG

Gefahr schwerer Verletzungen

Druckluft kann Verletzungen verursachen.

- Bei Nichtverwendung oder vor irgendwelchen Einstellungen stets die Luftversorgung abschalten.

- Bei Nichtverwendung oder vor irgendwelchen Einstellungen den Druck im Schlauch ablassen und das Werkzeug von der Luftversorgung trennen.

- Stets die richtige Schlauchgröße und den richtigen Luftdruck für das Werkzeug verwenden.

Anweisungen

1. Die Spindelverriegelungstaste ziehen und halten.

2. Die Schutzhaube in eine angemessene Stellung drehen. Die Schutzhaube zwischen Ihnen und der Schleifscheibe positionieren.

   WARNUNG

   Verletzungsgefahr

   - Vor dem Betrieb des Werkzeugs sicherstellen, dass die Schutzhaube in eine angemessene Position gebracht wurde.

3. Die Spindelverriegelungstaste loslassen. Vergewissern Sie sich, dass der Spindelverriegelungsstift in einem der Löcher des Scheibenschutzes einrastet.

# Scheibe montieren

WARNUNG

Gefahr schwerer Verletzungen

Druckluft kann Verletzungen verursachen.

- Bei Nichtverwendung oder vor irgendwelchen Einstellungen stets die Luftversorgung abschalten.

- Bei Nichtverwendung oder vor irgendwelchen Einstellungen den Druck im Schlauch ablassen und das Werkzeug von der Luftversorgung trennen.

- Stets die richtige Schlauchgröße und den richtigen Luftdruck für das Werkzeug verwenden.

Vor der Installation:

- Die Scheibe einer Sichtprüfung auf Risse oder andere Schäden unterziehen.

- Die Scheibe einem Klangtest unterziehen. Mit einem Schraubendreher leicht auf die Scheibe klopfen. Ein klarer Klang weist darauf hin, dass die Scheibe defektfrei ist. Andernfalls muss die Scheibe ausgetauscht werden.

- Sicherstellen, dass die Scheibe den richtigen Bohrungsdurchmesser aufweist.

- Sicherstellen, dass die für die jeweilige Anwendung korrekte Scheibe verwendet wird.

- Sicherstellen, dass die angegebene maximale Drehzahl der Scheibe mindestens der am Schleifgerät spezifizierten Drehzahl entspricht.

Erforderliche Werkzeuge:

- Inbusschlüssel

Anweisungen

1. Die Spindelverriegelungstaste nach vorne drücken und gedrückt halten, während Sie den Autobalancer in die verriegelte Stellung drehen. Auf ein Geräusch horchen, das die korrekte Stellung angibt.

2. Die Spindelverriegelungstaste drücken und gedrückt halten, während Sie die Flanschscheibe und die Scheibe, falls installiert, mit einem Innensechskantschlüssel ausbauen.

3. Die Scheibe auf die Spindel setzen.

4. Die Flanschscheibe wieder anbringen und mit einem Innensechskantschlüssel auf das empfohlene Drehmoment anziehen.

   Siehe Abschnitt Optionen zur Scheibenkonfiguration für Wartungswerkzeuge und empfohlene Drehmomentwerte.

5. Sicherstellen, dass die Scheibe sich korrekt dreht.

GEFAHR

Verletzungsgefahr

Wird das Werkzeug ohne Schutzhaube verwendet, besteht Verletzungsgefahr.

- Das Werkzeug immer mit der empfohlenen Schutzhaube verwenden.

- Sicherstellen, dass die Schutzhaube korrekt positioniert und nicht beschädigt ist.

# Bedienung des Schleifgeräts

GEFAHR

Verletzungsgefahr

Wird das Werkzeug ohne Schutzhaube verwendet, besteht Verletzungsgefahr.

- Das Werkzeug immer mit der empfohlenen Schutzhaube verwenden.

- Sicherstellen, dass die Schutzhaube korrekt positioniert und nicht beschädigt ist.

WARNUNG

Verletzungsgefahr

- Bei der Arbeit mit dem Werkzeug muss stets angemessene Schutzausrüstung getragen werden, z. B. Schutzbrille, Hörschutz und rutschfeste Sicherheitsschuhe.

- Beim Austauschen von Zubehörteilen oder Ausführen von Reparaturarbeiten stets Schutzhandschuhe tragen.

- Um Verletzungen zu vermeiden, sicherstellen, dass sich keine anderen Personen im Arbeitsbereich aufhalten.

- Sicherstellen, dass das Werkstück sicher befestigt ist.

- Sicherstellen, dass der Luftschlauch vor Anschluss des Werkzeugs an der Druckluftversorgung nicht unter Druck steht.

- Nie den Starterhebel oder die Sicherung entfernen oder mit Klebeband oder etwas Ähnlichem fixieren.

- Sicherstellen, dass die gewählte Kombination von Schleifwerkzeug und Anbauteilen den jeweiligen Landesvorschriften entspricht.

- Sicherstellen, dass das Schleifwerkzeug keine Risse oder andere Schäden aufweist.

- Sicherstellen, dass die maximale Drehzahl des Schleifwerkzeugs mindestens der am Werkzeug angegebenen Drehzahl entspricht.

- Sicherstellen, dass die Drehzahl des Werkzeugs nicht höher ist als die am Werkzeug angegebene maximale Nenndrehzahl.

- Das Werkzeug während der Verwendung stets mit zwei Händen halten, und auf eine solche Weise, dass beide Hände von beweglichen Teilen ferngehalten werden.

- Das Werkzeug stets in der empfohlenen Arbeitsrichtung verwenden.

- Niemals irgendwelche rotierenden Teile berühren, während sich das Werkzeug in Betrieb befindet oder an die Luftleitung angeschlossen ist.

- Arbeiten Sie mit dem Werkzeug niemals oberhalb des Kopfes.

- Stellen Sie die Verwendung des Werkzeugs ein, falls während des Gebrauchs ungewöhnlich laute Geräusche und Vibrationen auftreten.

Anweisungen

1. Das Werkzeug an die Luftversorgung anschließen (falls es nicht schon angeschlossen ist).

   Den Luftauslass vom Bediener weg richten.

2. Den Auslösearm nach vorne drücken, um die Sicherung zu lösen.

   Zum Starten des Werkzeugs den Starterhebel herunterdrücken.

WARNUNG

Beschädigungs- und Verletzungsgefahr

Umlaufende Teile können Sachschäden und Verletzungen verursachen

- Vor dem Ablegen des Werkzeugs sicherstellen, dass es ausgeschaltet und zum Stillstand gekommen ist.

# Starterhebel mit Sicherheitsauslöser

Zweck des Starterhebels mit Sicherheitsauslöser ist es, ein unbeabsichtigtes Starten des Werkzeugs zu verhindern.

Legen Sie den Sicherheitsauslöser um, um die Sicherheitsfunktion zu ver-/entriegeln. Bringen Sie den Starterhebel vor dem Verstauen des Werkzeugs immer in die verriegelte Position.

- Stellen Sie sicher, dass der Sicherheitsauslöser korrekt funktioniert.

- Tauschen Sie den Starterhebel aus, wenn er nicht ordnungsgemäß funktioniert.

- Niemals den Sicherheitsauslöser entfernen oder mit Klebeband fixieren.

# Wartung

# Wartungsanweisungen

# Wartungsempfehlungen

Es wird empfohlen, eine vorbeugende Wartung regelmäßig durchzuführen. Beachten Sie die ausführlichen Informationen über die vorbeugende Wartung. Wenn das Produkt nicht ordnungsgemäß funktioniert, bringen Sie es außer Betrieb und prüfen Sie es.

Wenn keine detaillierten Informationen über eine vorbeugende Wartung enthalten sind, befolgen Sie die folgenden allgemeinen Richtlinien:

- Entsprechende Teile gründlich reinigen

- Defekte und verschlissene Teile ersetzen

# Vorbeugende Wartung

# Wartungsintervall-Übersicht

In der Tabelle unten werden die für dieses Produkt empfohlenen Wartungsintervalle angegeben und Angaben dazu bereitgestellt, welche Teile nach 500, 1000 und 1500 Betriebsstunden zu warten sind.

Die nach 1.000 Betriebsstunden erforderliche Wartung darf nur von einer zugelassenen Werkstatt oder einem entsprechend qualifizierten Servicetechniker ausgeführt werden.

500 Betriebsstunden | 1000 Betriebsstunden | 1500 Betriebsstunden
--- | --- | ---
Das Werkzeug einer Sichtprüfung unterziehen | Das Werkzeug einer Sichtprüfung unterziehen | Das Werkzeug einer Sichtprüfung unterziehen
Öl wechseln | Öl wechseln | Öl wechseln
Filter reinigen | Filter reinigen | Filter reinigen
| Turbine warten |
| Spindel warten |

## Wartungssätze

500 Betriebsstunden | 1000 Betriebsstunden | 1500 Betriebsstunden
--- | --- | ---
Oil tube kit | Oil tube kit × 2 | Oil tube kit
Maintenance kit - 500 h | Maintenance kit - 500 h | Maintenance kit - 500 h
| Maintenance kit - 1000 h |

# Serviceanleitung

# Ölwechsel

WARNUNG

Gefahr schwerer Verletzungen

Druckluft kann Verletzungen verursachen.

- Bei Nichtverwendung oder vor irgendwelchen Einstellungen stets die Luftversorgung abschalten.

- Bei Nichtverwendung oder vor irgendwelchen Einstellungen den Druck im Schlauch ablassen und das Werkzeug von der Luftversorgung trennen.

- Stets die richtige Schlauchgröße und den richtigen Luftdruck für das Werkzeug verwenden.

Erforderliche Werkzeuge:

- Schraubendreher TX20

- Drehmomentschlüssel

Ersatzteile

- Service-Kit, einschließlich Ölspritze mit Turbine Gearbox Oil 32
  (bei Atlas Copco bestellbar).

Drehmomentwandler

- 3 Nm = 2,2 ft-lb

- 6 Nm = 4,4 ft-lb

Anweisungen

1. Das Werkzeug an die Luftversorgung anschließen (falls es nicht schon angeschlossen ist).

   Den Autobalancer vor dem Betrieb des Werkzeugs stets mit dem entsprechenden Teil sperren.

   Das Werkzeug 60 Sekunden im Leerlauf laufen lassen.

2. Den Druckluftversorgungsschlauch vom Werkzeug trennen.

3. Den Stützgriff vom Werkzeug abnehmen.

4. Das Werkzeug in eine horizontale stabile Lage bringen. Die Spindelschraube ausbauen.

5. Die Ölablassschraube entfernen. Das Werkzeug in einer horizontalen Lage lassen.

   Mindestens 30 Sekunden lang das Öl aus dem Werkzeug ablassen.

6. Die Spindelschraube an ihrer vorgesehenen Stelle anbringen und auf das empfohlene Drehmoment festziehen.

7. Platzieren Sie das Werkzeug in einer horizontalen, stabilen Position gegenüber der Öffnung. Das Werkzeug mithilfe einer Ölspritze mit 7 ml Turbine Gearbox Oil 32 füllen (im Service-Kit enthalten).

   Sicherstellen, dass das Werkzeug innerhalb des empfohlenen Bereichs mit Öl gefüllt wird. Ein hoher Ölstand wird zu einer Überhitzung führen, während ein niedriger Ölstand mit der Zeit das Getriebe beschädigen kann.

8. Mit einem sauberen, fusselfreien Tuch Öl und Partikel vom an der Ölablassschraube befindlichen Magneten entfernen.

   Die Ölablassschraube an ihrer vorgesehenen Stelle anbringen und auf das empfohlene Drehmoment festziehen.

# Den Feinluftfilter reinigen

Erforderliche Werkzeuge:

- Schraubstock

- Drehmomentschlüssel

- Schraubendreher

- Druckluftpistole

Ersatzteile:

- Den Filter nach 1.000 Betriebsstunden austauschen.

Anweisungen

1. Das Werkzeug in einem Schraubstock einspannen.

   Die vier Schrauben mit einem Torx-Schraubendreher aus dem Griff ausbauen.

2. Den Griff aus dem Motorgehäuse bauen.

   Den Feinluftfilter aus dem Ventilgehäuse bauen.

   Den Feinluftfilter mit einer Druckluftpistole reinigen.

   Den Feinluftfilter bei Schäden oder einer Störung austauschen.

   Den gereinigten bzw. den neuen Feinluftfilter im Ventilgehäuse installieren.

   Vorsichtig vorgehen, damit der Überdrehzahl-Abschaltmechanismus nicht ausgelöst wird.

3. Den Griff am Motorgehäuse installieren.

   Die vier Schrauben im Griff auf das empfohlene Drehmoment festziehen.

# Den Abluftfilter reinigen

1. Das Werkzeug in einem Schraubstock einspannen.

   Die vier Schrauben mit einem Torx-Schraubendreher aus dem Griff ausbauen.

2. Den Starterhandgriff aus dem Motorgehäuse bauen.

3. Einen Schraubendreher unter den Federteller am Ventilgehäuse bringen und hochhebeln. Die Motorturbine vom Motorgehäuse entfernen.

4. Den Abluftfilter aus dem Motorgehäuse bauen.

5. Den Abluftfilter mit einer Druckluftpistole reinigen.

6. Den sauberen Abluftfilter wieder in das Motorgehäuse einsetzen.

7. Den Motor wieder in das Motorgehäuse einsetzen.

8. Den Griff am Motorgehäuse installieren.

9. Die vier Schrauben im Griff auf das empfohlene Drehmoment festziehen.

# Reinigen des Adapters mit Filter

WARNUNG

Gefahr schwerer Verletzungen

Druckluft kann Verletzungen verursachen.

- Bei Nichtverwendung oder vor irgendwelchen Einstellungen stets die Luftversorgung abschalten.

- Bei Nichtverwendung oder vor irgendwelchen Einstellungen den Druck im Schlauch ablassen und das Werkzeug von der Luftversorgung trennen.

- Stets die richtige Schlauchgröße und den richtigen Luftdruck für das Werkzeug verwenden.

Erforderliche Werkzeuge:

- Schraubstock

- Drehmomentschlüssel

- Schraubenschlüssel (3/8")

- Druckluftpistole

Ersatzteile:

- Den Filter nach 1.000 Betriebsstunden austauschen.

Anweisungen

1. Das Werkzeug in einem Schraubstock einspannen.

   Den Luftadapter mit einem Schraubenschlüssel vom Griff trennen.

2. Reinigen Sie den Adapterfilter mit einer Druckluftpistole.

   Den Adapter mit Filter bei Schäden oder einer Störung austauschen.

3. Montieren Sie den gereinigten oder neuen Adapter mit Filter mit dem O-Ring.

   Den Adapter mit Filter im Griff montieren und mit einem Schraubenschlüssel auf das empfohlene Drehmoment festziehen.

# Schmieranweisungen

# Leitfaden zur Schmierung

Verwenden Sie Schmiermittel von guter Qualität. Die in der Tabelle genannten Öle und Fette sind Produkte, die wir empfehlen können

Fabrikat | Universal Lager
--- | ---
BP | Energrease LS-EP2
Castrol | Spheerol EP L2
Esso | Beacon EP2
Q8 | Rembrandt EP2
Mobil | Mobilegrease XHP 222
Shell | Alvania EP2
Texaco | Multifak EP2
Molycote | BR2 Plus

# Störungshilfe

# Problembehebung am Werkzeug

In der nachfolgenden Tabelle werden die häufigsten Fehlersuchverfahren aufgeführt.

Mit Sternchen * markierte Aktionen dürfen nur von einer zugelassenen Werkstatt oder einem entsprechend qualifizierten Servicetechniker ausgeführt werden.

Problem | Ursache | Maßnahme
--- | --- | ---
Werkzeug startet nicht | Keine Luftzufuhr zum Werkzeug | Luftanschluss prüfen
| Überdrehzahlschutz aktiviert | *
| Motor festgefressen | *
Unbeständige Leerlaufdrehzahl | Instabiler Luftdruck | Den Luftdruckregler prüfen
| Regler abgenutzt | *
Niedrige Leistung | Niedriger Luftdruck | Luftdruck prüfen
| Versorgungsschlauch hat falsche Länge oder Maße | Luftanschluss prüfen
| Filter blockiert | Den Grob- und Feinfilter reinigen oder austauschen
| Luft zu feucht (hoher Taupunkt) | Den Kompressor prüfen
| Zu viel Öl im Getriebe | Ölstand prüfen
| Drosselklappe abgenutzt | *
| Turbine abgenutzt | *
| Regler abgenutzt | *
Öl in der Abluft | Geölte Luft | Die Luft sollte ölfrei sein
| Leckage aus Turbinendichtung | *
| Undichter O-Ring am Diffusor | *
| Leckage aus Auslösebolzen | *
Ölleckage an Spindel | Schrauben oder Ölablassschraube lose | Schrauben festziehen
| Öldichtung abgenutzt | *
| O-Ring an Platte beschädigt | *
| Spindellager beschädigt | *
| Fehlende Dichtung an Ölablassschraube oder Schrauben | Dichtung austauschen
Werkzeug startet unerwartet | Drosselklappe beschädigt | *
| Reglerstift klemmt in Startposition fest | Stift und Führung austauschen
| Sicherheitsverriegelung beschädigt | Verriegelung austauschen
Vibrationen | Schleifscheibe abgenutzt oder beschädigt | Scheibe austauschen
| Autobalancer funktioniert nicht ordnungsgemäß | Autobalancer austauschen
Leerlaufdrehzahl zu hoch | Regler | *
Motorgehäuse zu heiß | Zu viel Öl im Getriebe | Ölstand prüfen
Ungewöhnliches Geräusch | Zu wenig Öl im Getriebegehäuse | Öl prüfen
| Getriebe beschädigt | *
| Falsches Getriebespiel | *
| Motorlager abgenutzt | *

# Recycling

# Umweltschutzbestimmungen

Nachdem ein Produkt seinen Zweck erfüllt hat, muss es ordnungsgemäß recycelt werden. Zerlegen Sie das Produkt und recyceln Sie die Komponenten gemäß örtlicher Vorschriften.

Batterien sollten an Ihre öffentliche Batterieverwertungsstelle weitergegeben werden.

# Recycling-Informationen

| Teil | Recyceln als
--- | --- | ---
1 | Motorgehäuse | Aluminium
2 | Motor | Aluminium
3 | Starterhandgriff | Aluminium
4 | Starterhebel | Stahl
5 | Schraube | Stahl
6 | Adapter | Stahl
7 | Schraube | Stahl
8 | Halter | Stahl
9 | Zahnscheibe | Stahl
10 | O-Ring | Gummi
11 | Stützgriff | Aluminium
12 | Schraube | Stahl
13 | Gewicht | Stahl
14 | Spindel | Stahl
15 | Schraube | Stahl
16 | Schutzhaube | Stahl
17 | O-Ring | Gummi
18 | Stützring | Stahl
19 | Autobalancer | Stahl
20 | Flanschscheibe | Stahl