# GTG22-HA G120-M14

## Grinder

# Informacje o produkcie

# Informacje ogólne

OSTRZEŻENIE

Ryzyko wystąpienia szkód materialnych lub poważnych obrażeń ciała.

Przed rozpoczęciem użytkowania narzędzia należy przeczytać ze zrozumieniem wszystkie instrukcje, a następnie postępować zgodnie z nimi. Nieprzestrzeganie wszystkich instrukcji może spowodować porażenie prądem elektrycznym, pożar, szkody materialne i/lub poważne obrażenia ciała.

- Należy przeczytać wszystkie informacje dotyczące bezpieczeństwa dostarczone wraz różnymi częściami systemu.

- Należy przeczytać wszystkie instrukcje dotyczące instalowania, obsługi i konserwacji różnych części systemu.

- Należy przeczytać wszystkie obowiązujące lokalnie przepisy bezpieczeństwa dotyczące systemu i jego części.

- Wszystkie informacje i instrukcje dotyczące bezpieczeństwa należy zachować do wykorzystania w przyszłości.

W tej sekcji

- Słowa sygnalizujące zagrożenia
- Gwarancja
- Strona internetowa
- ServAid
- Karty charakterystyki substancji niebezpiecznych MSDS/SDS
- Film dotyczący bezpieczeństwa użytkowania szlifierek
- Kraj pochodzenia
- Rysunki wymiarowe

# Słowa sygnalizujące zagrożenia

Zwroty ważne ze względu na bezpieczeństwo to Niebezpieczeństwo, Ostrzeżenie, Przestroga i Uwaga. Mają one następujące znaczenia:

NIEBEZPIECZEŃSTWO | NIEBEZPIECZEŃSTWO opisuje niebezpieczną sytuację, która powoduje śmierć lub poważne uszkodzenia ciała.
OSTRZEŻENIE | OSTRZEŻENIE opisuje niebezpieczną sytuację, która może powodować śmierć lub poważne uszkodzenia ciała.
OSTRZEŻENIE | PRZESTROGA jest stosowana wraz z symbolem ostrzeżenia o zagrożeniu i oznacza niebezpieczną sytuację, która może spowodować drobne lub umiarkowane obrażenia, jeśli nie zostaną podjęte odpowiednie środki.
UWAGA | UWAGA służy do opisywania praktyk nie związanych z zagrożeniem obrażeniami osób.

# Gwarancja

- Gwarancja na produkt wygaśnie po 12+1 miesiącach od wysyłki z centrum dystrybucji Atlas Copco.

- Gwarancją nie jest objęte normalne zużycie eksploatacyjne części.

  - Normalnym zużyciem eksploatacyjnym jest zużycie wymagające wymiany części lub innych regulacji/przeglądów podczas standardowej obsługi konserwacyjnej narzędzi, przeprowadzanej po upływie określonego okresu (wyrażonego upływem czasu, godzinami pracy lub w inny sposób).

- Gwarancja udzielana na produkt jest uzależniona od prawidłowego użytkowania, konserwacji i napraw narzędzia oraz jego części składowych.

- Uszkodzenia części powstałe w okresie gwarancyjnym w wyniku konserwacji wykonywanej nieprawidłowo lub konserwacji wykonywanej przez strony trzecie, inne niż firmaAtlas Copco lub jej autoryzowani partnerzy serwisowi, nie są objęte gwarancją.

- Aby uniknąć uszkodzenia lub zniszczenia części narzędzia, obsługę serwisową narzędzia należy przeprowadzać zgodnie z zalecanymi harmonogramami konserwacji i przestrzegać właściwych instrukcji.

- Naprawy gwarancyjne są wykonywane wyłącznie w warsztatach firmy Atlas Copco lub przez autoryzowanych partnerów serwisowych.

Firma Atlas Copco oferuje wydłużoną gwarancję i najdoskonalszą konserwację prewencyjną za pośrednictwem umów serwisowych ToolCover. W celu uzyskania dodatkowych informacji należy skontaktować się z lokalnym przedstawicielem serwisowym.

Dotyczy silników elektrycznych:

- Gwarancja będzie obowiązywać tylko w przypadku, gdy obudowa silnika elektrycznego nie została otwarta.

# Strona internetowa

Informacje o naszych produktach, akcesoriach, częściach zamiennych i publikacjach można odnaleźć na stronie Atlas Copco.

Zapraszamy do odwiedzenia: www.atlascopco.com.

# ServAid

ServAid jest stale aktualizowanym portalem zawierającym informacje techniczne takie jak:

- Informacje prawne i dotyczące bezpieczeństwa

- Dane techniczne

- Instrukcje instalacji, obsługi i serwisowania

- Listy części zamiennych

- Akcesoria

- Rysunki wymiarowe

Zapraszamy do odwiedzenia: https://servaid.atlascopco.com.

W celu uzyskania dodatkowych informacji należy skontaktować się z lokalnym przedstawicielem Atlas Copco.

# Karty charakterystyki substancji niebezpiecznych MSDS/SDS

Karty charakterystyki produktu zawierają opis produktów chemicznych sprzedawanych przez Atlas Copco.

Więcej informacji zamieszczono na stronie Atlas Copco www.atlascopco.com/sds.

# Film dotyczący bezpieczeństwa użytkowania szlifierek

Dowiedz się więcej o funkcjach bezpieczeństwa stosowanych w szlifierkach Atlas Copco oraz o środkach, jakie musi przedsięwziąć operator w celu zapewnienia bezpiecznej obsługi szlifierek. Kliknij poniższy link lub zeskanuj zamieszczony poniżej kod QR, aby obejrzeć film:

https://www.youtube.com/watch?v=XK_dHwli8-Q

# Kraj pochodzenia

Informacje o kraju pochodzenia znajdują się na etykiecie produktu.

# Rysunki wymiarowe

Rysunki wymiarowe można znaleźć w archiwum rysunków wymiarowych lub w aplikacji ServAid.

Zapraszamy do odwiedzenia: http://webbox.atlascopco.com/webbox/dimdrw lub https://servaid.atlascopco.com.

# Informacje ogólne

# Części główne

Pozycja | Część | Funkcja
--- | --- | ---
1 | Uchwyt pomocniczy | Z regulacją umożliwiającą przystosowanie narzędzia do użytku przez prawo- lub leworęcznego operatora.
2 | Automatyczny stabilizator | Ogranicza drgania.
3 | Osłona tarczy ściernej | Osłona tarczy ściernej z możliwością regulacji położenia. Zabezpiecza operatora przed kontaktem z tarczą szlifierską oraz przed odpadkami w przypadku pęknięcia tarczy.
4 | Przycisk blokujący wrzeciono/regulacja osłony tarczy | Podwójna funkcjonalność Blokowanie wrzeciona przez popchnięcie do przodu. Regulacja osłony tarczy ściernej przez pociągnięcie do tyłu.
5 | Tabliczka znamionowa | Zawiera ogólne informacje o narzędziu.
6 | Mechanizm zabezpieczający | Dwustopniowe działanie umożliwiające bezpieczne uruchamianie i zatrzymywanie narzędzia. Naciśnięcie dźwigni zwalniającej do przodu powoduje zwolnienie zabezpieczającego ramienia blokującego.
7 | Uchwyt z zaworem dławiącym | Zapewnia ergonomiczny, wygodny i bezpieczny chwyt oraz dobrą izolację termiczną.
8 | Adapter powietrzny z filtrem | Ułatwia podłączenie sprężonego powietrza i chroni narzędzie przed zanieczyszczeniami.
9 | Dźwignia zaworu dławiącego | Służy do uruchamiania i zatrzymywania narzędzia.
10 | Oznaczenie | Pokazuje znamionową prędkość obrotową narzędzia.

# Dane techniczne produktu

Dane techniczne produktu można znaleźć w aplikacji ServAid lub na stronie Atlas Copco.

Zapraszamy do odwiedzenia: https://servaid.atlascopco.com lub www.atlascopco.com.

# Instalacja

# Wymagania instalacyjne

# Jakość powietrza

Zła jakość sprężonego powietrza może spowodować uszkodzenie narzędzia i przyczynić się do zmniejszenia jego wydajności.

- W celu zapewnienia optymalnej wydajności i maksymalnej trwałości eksploatacyjnej produktu zaleca się używanie sprężonego powietrza o maksymalnej temperaturze punktu rosy +10°C (50°F). Zaleca się również zainstalowanie chłodniczego osuszacza powietrza firmy Atlas Copco.

- Używać osobnego filtru powietrza, który usuwa cząstki stałe większe niż 30 mikrometrów oraz ponad 90% wody. Filtr należy zainstalować jak najbliżej produktu i przed innymi urządzeniami do przygotowania powietrza, aby uniknąć spadku ciśnienia.

- Narzędzia niewymagające smarowania są lepszym wyborem z perspektywy ochrony środowiska.

- Smarowanie skraca czas eksploatacji silnika turbiny i po pierwszym nasmarowaniu trzeba kontynuować smarowanie.

# Złącze sprężonego powietrza

OSTRZEŻENIE

Ryzyko poważnych obrażeń ciała

Powietrze pod ciśnieniem może spowodować obrażenia ciała.

- Zawsze odciąć dopływ sprężonego powietrza, jeśli nie jest ono używane lub przed przystąpieniem do wykonywania jakichkolwiek regulacji.

- Usunąć ciśnienie z węża pneumatycznego i odłączyć narzędzie od źródła sprężonego powietrza, jeśli nie jest ono używane lub przed przystąpieniem do wykonywania jakichkolwiek regulacji.

- Średnica węża oraz ciśnienie sprężonego powietrza zawsze muszą być dostosowane do używanego narzędzia.

OSTRZEŻENIE

Sprężone powietrze

Wysokie ciśnienie powietrza może spowodować poważne uszkodzenia i obrażenia ciała.

- Nie wolno przekraczać maksymalnego ciśnienia powietrza.

- Zawsze należy sprawdzić, czy węże pneumatyczne lub złączki nie są uszkodzone lub obluzowane.

Informacje dotyczące prawidłowego ciśnienia powietrza i średnicy węża – patrz „Dane techniczne” na stronie https://servaid.atlascopco.com lub www.atlascopco.com.

Przed podłączeniem narzędzia upewnij się, że wąż i złączki są czyste i pozbawione pyłu.

# Instrukcja instalacji

# Kontrola wzrokowa — instalacja sprężonego powietrza

Przed użyciem narzędzia przeprowadzić wzrokową kontrolę instalacji sprężonego powietrza od punktu zasilania do narzędzia.

- Przewód Giętki(Wąż)

- Złącza

- Ciśnienie w instalacji

- Filtr powietrza

Sprawdzić, czy nie ma żadnych uszkodzeń, które mogą pogorszyć bezpieczeństwo użytkowania narzędzia.

# Kontrola wzrokowa — narzędzie i akcesoria

Przed użyciem należy wykonać kontrolę wzrokową narzędzia i jego części.
Części wymienione na liście poniżej mogą się różnić w zależności od modelu.

- Osłona tarczy szlifierskiej lub talerz oporowy

- Złączki, nakrętki lub podkładki kołnierzowe

- Uchwyt pomocniczy

- Dźwignia zaworu dławiącego i mechanizm zabezpieczający

- Automatyczny stabilizator

- wrzeciono

Sprawdzić, czy nie występują żadne uszkodzenia ani wycieki smaru lub oleju, które mogą pogorszyć bezpieczeństwo użytkowania narzędzia.

# Przegląd informacji montażowych

A | Zalecany moment dokręcania | E | Maks. prędkość obrotowa bez obciążenia
B | Długość krótkiego węża pneumatycznego | F | Zalecany moment dokręcania
C | Średnica węża pneumatycznego | G | Zalecany moment dokręcania
D | Maks. ciśnienie robocze powietrza |  |

A | 10 Nm (7,4 ft-b)
B | L = 900 mm (35”) (RUBAIR16)
C | Ø16 mm (5/8 cala)
D | 6.3 bar (-90 psig)
E | 12000 r/min (rpm)
F | 15 Nm (11,1 ft-lb)
G | 5 Nm (3,7 ft-lb)

# Obsługa

# Wytyczne ergonomiczne

Podczas czytania zamieszczonej poniżej listy ogólnych wytycznych dotyczących ergonomii miejsca pracy należy zastanowić się nad swoim stanowiskiem pracy i określić obszary umożliwiające wprowadzenie ulepszeń dotyczących pozycji operatora, rozmieszczenia podzespołów lub środowiska roboczego.

- Należy robić częste przerwy i często zmieniać pozycje robocze.

- Dostosować obszar stanowiska pracy do swoich potrzeb i wykonywanego zadania.

  - Uwzględnić wygodne rozmieszczenie części lub narzędzi w zasięgu ręki, aby uniknąć obciążenia statycznego.

  - Używać wyposażenia stanowiska pracy, takiego jak stoły i krzesła, dostosowanego do wykonywanego zadania.

- Unikać pozycji roboczych powyżej poziomu ramion lub pozycji wymagających statycznego trzymania podczas czynności montażowych.

  - W przypadku wykonywania pracy powyżej poziomu ramion należy ograniczać obciążenie statyczne mięśnie, zmniejszając ciężar narzędzia przez zastosowanie na przykład dźwigni reakcyjnych, bębnów do nawijania przewodów elastycznych lub przeciwwag. Obciążenie statyczne mięśni można również zmniejszyć, trzymając narzędzie blisko ciała.

  - Należy robić częste przerwy.

  - Unikać przyjmowania ekstremalnych pozycji ręki lub nadgarstka, szczególnie podczas wykonywania operacji wymagających stosowania siły.

- Zaaranżować wygodne pole widzenia, które wymaga minimalnych ruchów oka i głowy.

- Stosować oświetlenie odpowiednie do wykonywanego zadania.

- Wybierać narzędzie odpowiednie do wykonywanego zadania.

- W hałaśliwym otoczeniu należy używać środków ochrony słuchu.

- Należy używać wysokiej jakości wkładek narzędziowych oraz materiałów eksploatacyjnych, aby ograniczyć do minimum poziomy wibracji.

- Ograniczać do minimum stopień narażenia na siły reakcji.

  - Podczas cięcia:

    Tarcza do cięcia może zostać zablokowana, jeżeli tarcza ta zostanie wygięta lub jeśli nie będzie prawidłowo prowadzona. Należy używać kołnierza odpowiedniego dla tarczy do cięcia i unikać zginania tarczy do cięcia podczas pracy.

  - Podczas wiercenia:

    Wiertarka może utknąć, gdy wiertło przejdzie na wylot. W przypadku, gdy moment utyku jest zbyt wysoki należy używać uchwytów pomocniczych. Norma bezpieczeństwa ISO11148, część 3, zaleca używanie urządzeń amortyzujących moment reakcyjny o wartości powyżej 10 Nm w przypadku narzędzi z uchwytem pistoletowym oraz powyżej 4 Nm w przypadku narzędzi z uchwytem prostym.

  - W przypadku używania wkrętaków lub nakrętek z napędem bezpośrednim:

    Siły reakcji zależą od ustawień narzędzia i właściwości połączenia. Siła i postawa określają siłę reakcji, którą może przyjąć operator. Należy dostosowywać nastawę momentu do siły i postawy operatora oraz używać dźwigni reakcyjnej lub drążka reakcyjnego, jeśli moment jest zbyt wysoki.

- W zapylonym otoczeniu należy używać systemu odpylającego lub zakładać maskę ochronną na usta.

# Instrukcja konfiguracji

# Opcje konfiguracji tarczy ściernej

W tabeli poniżej przedstawiono opcje konfiguracji dla różnych rodzajów tarcz ściernych z odpowiednimi elementami mocującymi.

Numer zamówieniowy można znaleźć w części „Części zamienne i akcesoria” w ServAid. Instrukcje dotyczące sposobu instalacji tarczy są dostępne w części „Instrukcje obsługi”.

Poz. | Element | Szlifowanie | Odcinanie | Szczotka tarczowa
--- | --- | --- | --- | ---
1 | Nakrętka blokująca automatyczny stabilizator | Ø 41 mm | Ø 41 mm | Ø 41 mm
2 | Tarcza ścierna | Ø 125 mm, 5 cali | Ø 125 mm, 5 cali | Ø 125 mm, 5 cali
| Typ | 27, 42 | 41 | X1
| Grubość | maks. 10 mm | maks. 10 mm | maks. 10 mm
| Średnica otworu | 22 mm | 22 mm | 22 mm
| Prędkość obwodowa | 80 m/s | 80 m/s | 80 m/s
3 | Nakrętka blokująca koło | Ø 41 mm | Ø 41 mm | Ø 41 mm
| Narzędzie serwisowe | Klucz czołowy cc 30 × Ø 5,5 mm | Klucz czołowy cc 30 × Ø 5,5 mm | Klucz czołowy cc 30 × Ø 5,5 mm
| Zalecany moment dokręcania | 15 Nm (11,1 ft-lb) | 15 Nm (11,1 ft-lb) | 15 Nm (11,1 ft-lb)
4 | Zestaw blokujący |  |  |
| Narzędzie serwisowe | Klucz imbusowy, 4 mm | Klucz imbusowy, 4 mm | Klucz imbusowy, 4 mm
| Zalecany moment dokręcania | 5 Nm (3,7 ft-lb) | 5 Nm (3,7 ft-lb) | 5 Nm (3,7 ft-lb)

Poz. | Element | Talerz oporowy
--- | --- | ---
1 | Adapter blokujący automatyczny stabilizator | Ø 41 mm
2 | Talerz oporowy | Ø 125 mm, 5 cali
| Grubość | 20 mm
| Gwint | UNC 5/8
| Prędkość obwodowa | 80 m/s
| Narzędzie serwisowe | Klucz czołowy cc 30 × Ø 5,5 mm
| Zalecany moment dokręcania | 15 Nm (11,1 ft-lb)
3 | Zestaw blokujący |
| Narzędzie serwisowe | Klucz imbusowy, 4 mm
| Zalecany moment dokręcania | 5 Nm (3,7 ft-lb)

Poz. | Element | Tarcza klapowa
--- | --- | ---
1 | Tarcza klapowa | Ø 125 mm, 5 cali
| Typ | D1
| Średnica otworu | 22 mm
| Prędkość obwodowa | 80 m/s
2 | Nakrętka blokująca tarczę klapową | Ø 41 mm
| Narzędzie serwisowe | Klucz czołowy cc 30 × Ø 5,5 mm
| Zalecany moment dokręcania | 15 Nm (11,1 ft-lb)
3 | Zestaw blokujący |
| Narzędzie serwisowe | Klucz imbusowy 4 mm
| Zalecany moment dokręcania | 5 Nm (3,7 ft-lb)

# Instrukcja obsługi

# Instalacja tarczy

OSTRZEŻENIE

Ryzyko poważnych obrażeń ciała

Powietrze pod ciśnieniem może spowodować obrażenia ciała.

- Zawsze odciąć dopływ sprężonego powietrza, jeśli nie jest ono używane lub przed przystąpieniem do wykonywania jakichkolwiek regulacji.

- Usunąć ciśnienie z węża pneumatycznego i odłączyć narzędzie od źródła sprężonego powietrza, jeśli nie jest ono używane lub przed przystąpieniem do wykonywania jakichkolwiek regulacji.

- Średnica węża oraz ciśnienie sprężonego powietrza zawsze muszą być dostosowane do używanego narzędzia.

Przed rozpoczęciem montażu:

- Wzrokowo sprawdzić, czy tarcza nie jest popękana lub uszkodzona.

- Wykonać próbę dźwięku tarczy ściernej. Lekko ostukać tarczę wkrętakiem. Sprawdzić, czy dźwięk jest czysty, co oznacza, że tarcza ścierna jest pozbawiona defektów. W przeciwnym razie tarczę należy wymienić.

- Sprawdzić, czy otwór tarczy ściernej ma właściwą średnicę.

- Upewnić się, że posiadana tarcza ścierna nadaje się do wykonywanego zadania.

- Upewnić się, że podana maksymalna prędkość obrotowa tarczy ściernej jest większa lub równa prędkości oznaczonej na szlifierce.

Wymagane narzędzia:

- Klucz imbusowy

Instrukcje

1. Nacisnąć przycisk blokady wrzeciona w kierunku do przodu i przytrzymać go w tym położeniu podczas obracania automatycznego stabilizatora do położenia zablokowania. Wskaźnikiem osiągnięcia prawidłowego położenia będzie charakterystyczny dźwięk.

2. Nacisnąć przycisk blokady wrzeciona i przytrzymać go w tym położeniu podczas demontażu podkładki kołnierzowej (oraz tarczy ściernej, jeśli jest zamontowana) przy użyciu klucza imbusowego.

3. Umieścić tarczę ścierną na wrzecionie.

4. Zamocować podkładkę kołnierzową, dokręcając ją zalecanym momentem przy użyciu klucza imbusowego.

   W celu uzyskania informacji na temat narzędzi serwisowych i zalecanych momentów dokręcania zobacz część Opcje konfiguracji.

5. Upewnić się, że tarcza ścierna obraca się prawidłowo.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Ryzyko obrażeń ciała

Używanie narzędzia bez osłony tarczy ściernej grozi obrażeniami ciała.

- Używane narzędzie musi być zawsze wyposażone w zalecaną osłonę tarczy ściernej.

- Upewnić się, że osłona tarczy ściernej jest prawidłowo zamocowana i nie jest uszkodzona.

# Regulacja osłony tarczy ściernej

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Ryzyko obrażeń ciała

Używanie narzędzia bez osłony tarczy ściernej grozi obrażeniami ciała.

- Używane narzędzie musi być zawsze wyposażone w zalecaną osłonę tarczy ściernej.

- Upewnić się, że osłona tarczy ściernej jest prawidłowo zamocowana i nie jest uszkodzona.

OSTRZEŻENIE

Ryzyko poważnych obrażeń ciała

Powietrze pod ciśnieniem może spowodować obrażenia ciała.

- Zawsze odciąć dopływ sprężonego powietrza, jeśli nie jest ono używane lub przed przystąpieniem do wykonywania jakichkolwiek regulacji.

- Usunąć ciśnienie z węża pneumatycznego i odłączyć narzędzie od źródła sprężonego powietrza, jeśli nie jest ono używane lub przed przystąpieniem do wykonywania jakichkolwiek regulacji.

- Średnica węża oraz ciśnienie sprężonego powietrza zawsze muszą być dostosowane do używanego narzędzia.

Instrukcje

1. Pociągnąć i przytrzymać przycisk blokady wrzeciona.

2. Obrócić osłonę tarczy ściernej do właściwego położenia. Osłona tarczy ściernej musi znajdować się między operatorem a tarczą ścierną.

   OSTRZEŻENIE

   Ryzyko obrażeń ciała

   - Przed rozpoczęciem użytkowania narzędzia upewnić się, że osłona tarczy ściernej znajduje się we właściwym położeniu.

3. Zwolnić przycisk blokady wrzeciona. Upewnić się, że kołek blokujący wrzeciona zatrzaskuje się na swoje miejsce w jednym z otworów w osłonie tarczy.

# Sprawdzanie obrotów bez obciążenia

OSTRZEŻENIE

Ryzyko poważnych obrażeń ciała

Powietrze pod ciśnieniem może spowodować obrażenia ciała.

- Zawsze odciąć dopływ sprężonego powietrza, jeśli nie jest ono używane lub przed przystąpieniem do wykonywania jakichkolwiek regulacji.

- Usunąć ciśnienie z węża pneumatycznego i odłączyć narzędzie od źródła sprężonego powietrza, jeśli nie jest ono używane lub przed przystąpieniem do wykonywania jakichkolwiek regulacji.

- Średnica węża oraz ciśnienie sprężonego powietrza zawsze muszą być dostosowane do używanego narzędzia.

OSTRZEŻENIE

Ryzyko obrażeń ciała

- Przed uruchomieniem narzędzia należy zawsze zablokować automatyczny stabilizator odpowiednią częścią.

- W żadnym wypadku nie wolno mierzyć prędkości obrotowej bez obciążenia z zamontowaną tarczą ścierną.

- Prędkość obrotową bez obciążenia należy mierzyć codziennie.

Wymagane narzędzia:

- Klucz imbusowy

- Obrotomierz

Instrukcje

1. Nacisnąć przycisk blokady wrzeciona w kierunku do przodu i przytrzymać go w tym położeniu podczas dokręcania podkładki kołnierzowej przy użyciu klucza imbusowego.

2. Podłączyć narzędzie do źródła sprężonego powietrza.

3. Umieścić obrotomierz w otworze wrzeciona.

4. Uruchomić narzędzie i zmierzyć prędkość obrotową przy ciśnieniu 6,3 bara.

   Dźwignię zaworu dławiącego należy nacisnąć do oporu i mierzyć prędkość obrotową przez co najmniej 1 minutę.

5. Wyjąć obrotomierz.

6. Porównać zmierzoną obrotomierzem prędkość obrotową bez obciążenia z prędkością oznaczoną na narzędziu.

   OSTRZEŻENIE

   Ryzyko obrażeń ciała

   - Zmierzona prędkość obrotowa nie może przekraczać maksymalnej prędkości obrotowej oznaczonej na narzędziu. W przypadku występowania nadmiernej prędkości obrotowej narzędzie należy przekazać do autoryzowanego centrum serwisowego.

# Obsługa szlifierki

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Ryzyko obrażeń ciała

Używanie narzędzia bez osłony tarczy ściernej grozi obrażeniami ciała.

- Używane narzędzie musi być zawsze wyposażone w zalecaną osłonę tarczy ściernej.

- Upewnić się, że osłona tarczy ściernej jest prawidłowo zamocowana i nie jest uszkodzona.

OSTRZEŻENIE

Ryzyko obrażeń ciała

- Podczas używania narzędzia należy zawsze stosować odpowiednie wyposażenie ochronne, takie jak: środki ochrony oczu, środki ochrony słuchu i antypoślizgowe obuwie ochronne.

- Podczas wymiany akcesoriów lub wykonywania napraw należy zawsze nosić rękawice ochronne.

- W obszarze wykonywania pracy nie mogą przebywać osoby postronne, aby nikt nie odniósł obrażeń.

- Obrabiany przedmiot musi być bezpiecznie zamocowany.

- Przed podłączeniem narzędzia do źródła sprężonego powietrza należy usunąć ciśnienie z węża pneumatycznego.

- W żadnym wypadku nie wolno demontować ani mocować dźwigni zaworu dławiącego lub mechanizmu zabezpieczającego taśmą bądź czymkolwiek innym.

- Upewnić się, że wybrany zestaw osprzętu ściernego i części mocujących odpowiada wymaganiom krajowych przepisów.

- Sprawdzić, czy osprzęt ścierny nie jest popękany lub uszkodzony.

- Upewnić się, że maksymalna prędkość obrotowa osprzętu ściernego jest wyższa lub równa prędkości oznaczonej na narzędziu.

- Upewnić się, że prędkość obrotowa narzędzia nie przekracza maksymalnej znamionowej prędkości obrotowej oznaczonej na narzędziu.

- Podczas pracy narzędzie należy zawsze trzymać obiema rękami w taki sposób, aby ręce znajdowały się z dala od ruchomych części.

- Narzędzie musi zawsze pracować w zalecanym kierunku roboczym.

- Nie wolno w żadnym wypadku dotykać obracających się części, gdy narzędzie pracuje lub jest podłączone do instalacji sprężonego powietrza.

- W żadnym wypadku nie wolno używać narzędzia powyżej poziomu głowy.

- Jeśli w trakcie pracy pojawi się nienormalnie głośny hałas lub drgania, należy zaprzestać użytkowania narzędzia.

Instrukcje

1. Podłączyć narzędzie do źródła sprężonego powietrza (jeśli nie jest już podłączone).

   Skierować wylot powietrza w stronę przeciwną do operatora.

2. Nacisnąć dźwignię zwalniającą do przodu, aby zwolnić mechanizm zabezpieczający.

   Nacisnąć dźwignię zaworu dławiącego, aby uruchomić narzędzie.

OSTRZEŻENIE

Ryzyko uszkodzenia sprzętu i obrażeń ciała

Obracające się części mogą spowodować uszkodzenie sprzętu i obrażenia ciała.

- Przed odłożeniem narzędzia należy je wyłączyć i poczekać, aż przestanie się obracać.

# Dźwignia zaworu dławiącego ze spustem bezpieczeństwa

Zadaniem dźwigni zaworu dławiącego ze spustem bezpieczeństwa jest zapobieganie niezamierzonemu uruchomieniu narzędzia mechanicznego.

Przestawić spust bezpieczeństwa, aby zablokować/odblokować funkcję bezpieczeństwa. Przed odłożeniem narzędzia należy zawsze ustawić dźwignię zaworu dławiącego w pozycji zablokowanej.

- Sprawdzić, czy spust bezpieczeństwa działa prawidłowo.

- W razie problemów wymienić spust bezpieczeństwa.

- Nie wolno demontować spustu bezpieczeństwa ani blokować go taśmą.

# Serwis

# Instrukcja konserwacji

# Zalecenia serwisowe

Zaleca się wykonywanie konserwacji zapobiegawczej w regularnych odstępach czasu. Patrz szczegółowe informacje dotyczące konserwacji zapobiegawczej. Jeśli produkt nie działa prawidłowo, należy wycofać go z eksploatacji i poddać kontroli.

W przypadku braku szczegółowych informacji dotyczących konserwacji zapobiegawczej, należy postąpić zgodnie z poniższymi ogólnymi wytycznymi:

- Dokładnie oczyścić odpowiednie części

- Wymienić wszystkie wadliwe lub zużyte części

# Konserwacja prewencyjna

# Częstotliwość przeglądów serwisowych

W tabeli poniżej podano zalecaną częstotliwość przeglądów serwisowych tego narzędzia z uwzględnieniem części, które należy serwisować po upływie 500, 1000 i 1500 godzin pracy.

Serwis przeprowadzany po 1000 godzinach pracy musi zostać wykonany wyłącznie przez autoryzowany warsztat lub przez wykwalifikowanego technika serwisowego.

Serwis po 500 godzin | Serwis po 1000 godzinach pracy | Serwis po 1500 godzin
--- | --- | ---
Wykonać kontrolę wzrokową narzędzia | Wykonać kontrolę wzrokową narzędzia | Wykonać kontrolę wzrokową narzędzia
Wymienić olej | Wymienić olej | Wymienić olej
Oczyścić filtry | Oczyścić filtry | Oczyścić filtry
| Wykonać przegląd turbiny |
| Wykonać przegląd wrzeciona |

## Zestawy do konserwacji

Serwis po 500 godzin | Serwis po 1000 godzinach pracy | Serwis po 1500 godzin
--- | --- | ---
Oil tube kit | Oil tube kit × 2 | Oil tube kit
Maintenance kit - 500 h | Maintenance kit - 500 h | Maintenance kit - 500 h
| Maintenance kit - 1000 h |

# Instrukcje serwisowe

# Wymiana oleju

OSTRZEŻENIE

Ryzyko poważnych obrażeń ciała

Powietrze pod ciśnieniem może spowodować obrażenia ciała.

- Zawsze odciąć dopływ sprężonego powietrza, jeśli nie jest ono używane lub przed przystąpieniem do wykonywania jakichkolwiek regulacji.

- Usunąć ciśnienie z węża pneumatycznego i odłączyć narzędzie od źródła sprężonego powietrza, jeśli nie jest ono używane lub przed przystąpieniem do wykonywania jakichkolwiek regulacji.

- Średnica węża oraz ciśnienie sprężonego powietrza zawsze muszą być dostosowane do używanego narzędzia.

Wymagane narzędzia:

- Wkrętak TX20

- Klucz dynamometryczny

Części zamienne

- Zestaw serwisowy zawierający strzykawkę do oleju napełnioną oleju Turbine Gearbox Oil 32
  (istnieje możliwość zamówienia w firmie Atlas Copco).

Przemiennik momentu obrotowego

- 3 Nm = 2.2 ft-lb

- 6 Nm = 4.4 ft-lb

Instrukcje

1. Podłączyć narzędzie do źródła sprężonego powietrza (jeśli nie jest już podłączone).

   Przed uruchomieniem narzędzia należy zawsze zablokować automatyczny stabilizator odpowiednim narzędziem.

   Uruchomić narzędzie na biegu jałowym na 60 sekund.

2. Odłączyć elastyczny przewód zasilający sprężonego powietrza od narzędzia.

3. Wymontować uchwyt pomocniczy z narzędzia.

4. Umieścić narzędzie w poziomym i stabilnym położeniu. Wykręcić śrubę wrzeciona.

5. Wykręcić korek oleju. Utrzymywać narzędzie w poziomym położeniu.

   Spuszczać olej z narzędzia przez co najmniej 30 sekund.

6. Wkręcić wkręt wrzeciona we właściwe miejsce i dokręcić zalecanym momentem.

7. Umieścić narzędzie w poziomym i stabilnym położeniu po przeciwnej stronie otworu. Napełnić narzędzie 7 ml oleju Turbine Gearbox Oil 32 posługując się strzykawką do oleju (dołączoną do zestawu serwisowego).

   Sprawdzić, czy narzędzie zostało napełnione olejem zgodnie z zalecanym poziomem. Wysoki poziom oleju będzie powodował przegrzewanie, natomiast niski poziom oleju może z upływem czasu spowodować uszkodzenie przekładni zębatej.

8. Przy użyciu czystej, niestrzępiącej się szmatki oczyścić magnes korka oleju z oleju i obcych ciał.

   Wkręcić korek oleju we właściwe miejsce i dokręcić zalecanym momentem.

# Czyszczenie dokładnego filtra powietrza.

Wymagane narzędzia:

- Imadło

- Klucz dynamometryczny

- Wkrętak

- Ręczna dmuchawa

Części zamienne:

- Wymienić filtr podczas serwisowania po 1000 godzinach pracy.

Instrukcje

1. Umieścić narzędzie w imadle.

   Przy użyciu wkrętaka gwiazdkowego Torx wykręcić cztery wkręty z uchwytu.

2. Wyjąć uchwyt z obudowy silnika.

   Wyjąć dokładny filtr powietrza z obudowy zaworu.

   Przy użyciu ręcznej dmuchawy oczyścić dokładny filtr powietrza.

   Wymienić dokładny filtr powietrza w razie wykrycia jakiegokolwiek uszkodzenia lub defektu.

   Zamocować oczyszczony lub nowy dokładny filtr powietrza w obudowie zaworu.

   Zachować ostrożność, aby nie zwolnić mechanizmu zabezpieczającego przed nadmierną prędkością obrotową.

3. Zamocować uchwyt do obudowy silnika.

   Dokręcić cztery wkręty w uchwycie zalecanym momentem.

# Czyszczenie filtra powietrza wylotowego

1. Umieścić narzędzie w imadle.

   Przy użyciu wkrętaka gwiazdkowego Torx wykręcić cztery wkręty z uchwytu.

2. Wyjąć uchwyt z zaworem dławiącym z obudowy silnika.

3. Przy użyciu wkrętaka podważyć płytkę sprężystą na obudowie zaworu. Wyjąć turbinę z obudowy silnika.

4. Wyjąć filtr powietrza wylotowego z obudowy silnika.

5. Przy użyciu ręcznej dmuchawy oczyścić filtr powietrza wylotowego.

6. Włożyć oczyszczony filtr powietrza wylotowego z powrotem do obudowy silnika.

7. Włożyć silnik z powrotem do obudowy silnika.

8. Zamocować uchwyt do obudowy silnika.

9. Dokręcić cztery wkręty w uchwycie zalecanym momentem.

# Czyszczenie adaptera z filtrem

OSTRZEŻENIE

Ryzyko poważnych obrażeń ciała

Powietrze pod ciśnieniem może spowodować obrażenia ciała.

- Zawsze odciąć dopływ sprężonego powietrza, jeśli nie jest ono używane lub przed przystąpieniem do wykonywania jakichkolwiek regulacji.

- Usunąć ciśnienie z węża pneumatycznego i odłączyć narzędzie od źródła sprężonego powietrza, jeśli nie jest ono używane lub przed przystąpieniem do wykonywania jakichkolwiek regulacji.

- Średnica węża oraz ciśnienie sprężonego powietrza zawsze muszą być dostosowane do używanego narzędzia.

Wymagane narzędzia:

- Imadło

- Klucz dynamometryczny

- Klucz (3/8 cala)

- Ręczna dmuchawa

Części zamienne:

- Wymienić filtr podczas serwisowania po 1000 godzinach pracy.

Instrukcje

1. Umieścić narzędzie w imadle.

   Przy użyciu klucza odłączyć złączkę pneumatyczną od uchwytu.

2. Przy użyciu ręcznej dmuchawy oczyścić adapter z filtrem.

   Wymienić adapter z filtrem w razie wykrycia jakiegokolwiek uszkodzenia lub defektu.

3. Zamontować oczyszczony lub nowy adapter z filtrem z pierścieniem O-ring.

   Zamocować adapter z filtrem w uchwycie i dokręcić ją zalecanym momentem przy użyciu klucza.

# Instrukcja smarowania

# Poradnik smarowania

Używać smarów dobrej jakości. W tabeli smarów podano przykładowe zalecane oleje i smary.

Marka | Zastosowanie ogólne Łożyska
--- | ---
BP | Energrease LS-EP2
Castrol | Spheerol EP L2
Esso | Beacon EP2
Q8 | Rembrandt EP2
Mobil | Mobilegrease XHP 222
Shell | Alvania EP2
Texaco | Multifak EP2
Molycote | BR2 Plus

# Rozwiązywanie problemów

# Rozwiązywanie problemów z narzędziem

W tabeli poniżej przedstawiono procedury usuwania najczęściej spotykanych usterek.

Czynności oznaczone gwiazdką (*) muszą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowane warsztaty lub wykwalifikowanych techników serwisowych.

Usterka | Przyczyna | Czynność
--- | --- | ---
Narzędzie nie uruchamia się | Brak dopływu powietrza do narzędzia | Sprawdzić złącze pneumatyczne
| Uaktywnienie wyłącznika zabezpieczającego przed nadmierną prędkością obrotową | *
| Zablokowanie silnika | *
Nierówne obroty biegu jałowego | Niestabilne ciśnienie powietrza | Sprawdzić regulator ciśnienia powietrza
| Zużyty regulator | *
Niska moc | Niskie ciśnienie powietrza | Sprawdzić ciśnienie powietrza
| Niewłaściwa długość lub średnica węża zasilającego | Sprawdzić złącze pneumatyczne
| Zablokowane filtry | Wyczyścić lub wymienić filtr zgrubny i dokładny
| Zbyt wilgotne powietrze (wysoki punkt rosy) | Sprawdzić sprężarkę
| Za dużo oleju w przekładni | Sprawdzić poziom oleju
| Zużyty zawór dławiący | *
| Zużyta turbina | *
| Zużyty regulator | *
Olej w powietrzu wylotowym | Smarowane sprężone powietrze | Nie zaleca się stosowania powietrza zawierającego olej
| Nieszczelne uszczelnienie turbiny | *
| Nieszczelny O-ring dyfuzora | *
| Nieszczelny sworzeń wyłącznika nadmiernych obrotów | *
Wyciek oleju na wrzecionie | Obluzowane śruby lub korek oleju | Dokręcić śruby
| Zużyte uszczelnienie olejowe | *
| Uszkodzony O-ring na płytce | *
| Uszkodzone łożysko wrzeciona | *
| Brak uszczelki korka oleju lub śrub | Zamontować uszczelkę
Nieoczekiwane uruchamianie się narzędzia | Uszkodzony zawór dławiący | *
| Trzpień zaworu zablokowany w położeniu początkowym | Wymienić trzpień i prowadnicę
| Uszkodzony mechanizm blokady bezpieczeństwa | Wymienić mechanizm
Wibracje | Zużyta lub uszkodzona tarcza ścierna | Wymienić tarczę
| Nieprawidłowe działanie automatycznego stabilizatora | Wymienić automatyczny stabilizator
Zbyt wysokie obroty biegu jałowego | Regulator | *
Zbyt gorąca obudowa silnika | Za dużo oleju w przekładni | Sprawdzić poziom oleju
Nietypowy dźwięk | Zbyt mało oleju w obudowie przekładni | Sprawdzić poziom oleju
| Uszkodzona przekładnia | *
| Nieprawidłowy luz przekładni | *
| Zużyte łożyska silnika | *

# Recykling

# Przepisy ochrony środowiska

Po zakończeniu okresu eksploatacji produkt musi zostać poddany właściwemu recyklingowi. Produkt należy zdemontować, zaś jego elementy poddać recyklingowi zgodnie z lokalnymi przepisami.

Akumulatory należy przekazać krajowej organizacji odzysku zużytych baterii i akumulatorów.

# Informacje dotyczące recyklingu

| Część | Utylizować jako
--- | --- | ---
1 | Obudowa silnika | Aluminium
2 | Silnik | Aluminium
3 | Uchwyt z zaworem dławiącym | Aluminium
4 | Dźwignia | Stal
5 | Śruba | Stal
6 | Adapter | Stal
7 | Śruba | Stal
8 | Wstrzymanie | Stal
9 | Podkładka zębowa | Stal
10 | O-ring | Guma
11 | Uchwyt pomocniczy | Aluminium
12 | Śruba | Stal
13 | Masa | Stal
14 | wrzeciono | Stal
15 | Śruba | Stal
16 | Osłona tarczy ściernej | Stal
17 | O-ring | Guma
18 | Pierścień wspomagający | Stal
19 | Automatyczny stabilizator | Stal
20 | Podkładka kołnierzowa | Stal